aazielaine azjatycki; Azjata

Aazii Azja

aberi elementarz

abu pomoc

algukuu początek miesiąca

algukuul na początku miesiąca

algupuoli pierwsza połowa

algusanat wstęp, przedmowa (lm.)

algusanois w przedmowie, na wstępie

alguškola szkoła podstawowa

allus loppussah od początku do końca

eliä ulgomuas mieszkać za granicą

eliä Venʼal żyć w Rosji

elämmö uvves kois mieszkamy w nowym domu

häi tuli linnaspäi on przyjechał/ przybył z miasta

ildu tulou nadchodzi/ zbliża się wieczór

jumalan avul z bożą pomocą

järven rannal na brzegu jeziora

järvi jezioro

järviči jeziorem, po jeziorze, przez jezioro

kai pereh ruadoi pellol cała rodzina pracowała na polu

kaksi kerdua päiväs dwa razy dziennie

kaksi kuudu dwa miesiące

karjalan kielen kirjaimikko alfabet języka karelskiego

karjalan kielen sanakniigu słownik języka karelskiego

karjalan kieli język karelski

kerätä oksua tuleh zbierać gałęzie na ognisko

kezät, talvet cały/ okrągły rok (dosł. ‘lata, zimy’)

kirjaimikko alfabet

kižata šahmattoih grać w szachy

kniigu książka

koivun oksat painuttih muassah gałęzie brzozy zgięły się do ziemi

kuččuo liäkäri wezwać lekarza

kuu miesiąc

kymmene rublʼua dziesięć rubli

lapset lugietah aberii dzieci czytają elementarz

lapset lugietah suarnua dzieci czytają bajkę

lapsi vie ei pagize dziecko jeszcze nie mówi

lavvas on äijy oksua w desce jest dużo sęków

linnas on äijy ulgomualastu w mieście jest dużo obcokrajowców

livvikse po ołoniecku

livvinkielizet kniigat ołonieckojęzyczne książki

liäkärin abu pomoc lekarza

lugie czytać; liczyć

lugie sadassah liczyć do stu

lugusana liczebnik

luguzualu czytelnia

menetys šahmattukižas przegrana w szachy

mennyt talven oldih ylen kovat pakkazet zeszłej zimy były bardzo silne mrozy

mennytvuon painettu kniigu książka wydana w zeszłym roku

minä luvin kniigan loppussah przeczytałem książkę do końca

minä suvaičen paista buabanke lubię rozmawiać z babcią

mužikat ruatah mečäs mężczyźni pracują w lesie

nosta päivännouzunke wstać o wschodzie słońca (dosł. ‘…ze wschodem słońca’)

oksu gałąź; sęk (w desce)

ongittua wędkować/ łowić (na wędkę)

ongittua päivänlaksussah wędkować do zachodu słońca

ozuttua pasportu okazać paszport

ottua kniigat kerale wziąć książki z sobą

paista mówić; rozmawiać

paista kalastamizeh näh rozmawiać o łowieniu ryb

paista livvikse mówić po ołoniecku

paista livvinkielel mówić w języku ołonieckim

paista venʼakse mówić po rosyjsku

parvet linduu stada ptaków

parvi stado; ławica

parvi kalua ławica ryb

pasportu paszport

pitkät talvizet illat długie zimowe wieczory

poigu opastui lugemah syn nauczył się czytać

poigu tuatanke ongitetah järvel syn z ojcem wędkują na jeziorze

polʼšalaine polski; Polak

polʼšan kieli język polski

Polʼšu Polska

päiväine słońce

päiväine jo laskih słońce już zaszło

päivänlasku zachód słońca; zachód (kierunek)

päivänlaskupuoline zachodni

päivänlaskupuoline randu zachodni brzeg

päivänlaskutuuli zachodni wiatr

päivännouzu wschód słońca; wschód (kierunek)

päivännouzupuoline wschodni

päivännouzupuoline randu wschodni brzeg

päivännouzupuoline tuuli wschodni wiatr

päivännouzutuuli wschodni wiatr

päivät dai yöt dnie i noce

ruadajat tuldih murginale pracownicy przyszli na obiad

rublʼu rubel

sada sto

sada rublʼua sto rubli

sanakniigu słownik

sanakniigu piästettih ilmoih tänävuon słownik wydano w tym roku

sangei oksu gruba gałąź

sinne voi piästä vai venehel järviči tam można się dostać tylko łodzią po jeziorze

sit ei tule nimidä nic z tego nie wyjdzie

suomen kieli język fiński

Suomi Finlandia

šahmatat szachy (lm.)

šahmatistu szachista

šahmattukiža (gra w) szachy, partia szachów

šahmattuzaduačču zadanie szachowe

talvekse na zimę

talvi zima

talvi tuli zima przyszła/ nadeszła

talvine zimowy

tammi dąb

tammin oksat gałęzie dębu

terväh tulou kevät wkrótce przyjdzie/ nadejdzie wiosna

tule tänne przyjdź tutaj

tulgua lähembäkse! podjedźcie bliżej!

tulgua pertih! wejdźcie do domu!

tulla abuh przyjść na pomoc

tulla muailmah przyjść na świat

tuulou päivänlaskuspäi wieje z zachodu

tuulou päivännouzuspäi wieje ze wschodu

tämänvuodine tegoroczny

tämänvuodine heiny tegoroczne siano

tänävuon w tym roku

tänävuon jo oldih jyryt w tym roku były już burze

tänävuon poigu lähti školah w tym roku syn poszedł do szkoły

täs päiväs lugijen licząc od dzisiejszego dnia

ulgoazieloinministerstvu ministerstwo spraw zagranicznych

ulgoazieloinministru minister spraw zagranicznych

ulgomua zagranica

ulgomualaine zagraniczny, obcy; obcokrajowiec

ulgomualaine kieli język obcy

ulgomualaine literatuuru literatura zagraniczna

ulgomualaine pasportu zagraniczny paszport

ulgomuat zagraniczne kraje, zagranica (lm.)

Venʼa Rosja

venʼakse po rosyjsku

venʼan kieli język rosyjski

Venʼanmua rajoittuu Suomenke Rosja graniczy z Finlandią

vieras kieli język obcy

voitgo lugie kymmenessäh? umiesz liczyć do dziesięciu?

voittua šahmattukiža wygrać partię szachów

vuvven algupuoles w pierwszym półroczu

vuvven allus na początku roku