spis treści › słownik maryjsko-polski
o słowniku
Słownik zawiera przede wszystkim wyrazy występujące w tekstach maryjskich. Prosta budowa haseł przywodzi na myśl bardziej słowniczki towarzyszące podręcznikom niż samodzielne słowniki.
Homonimy podano w oddzielnych hasłach i ponumerowano ¹, ² itd. (np. ий).
Wymowę podano w kwadratowych nawiasach tuż po wyrazie hasłowym tylko w przypadku nieregularnego akcentu (np. теҥге) oraz nieoznaczanej w piśmie miękkiej wymowy л i н (np. имне).
Kwalifikatory gramatyczne podano w hasłach, które pełnią więcej niż jedną funkcję gramatyczną; poszczególne funkcje ponumerowano 1., 2. itd. (np. шочмо).
Przy nazwach zwierząt i roślin, z wyjątkiem najpowszechniejszych, podano łacińską nazwę rodzaju lub gatunku, zazwyczaj w parze z kwalifikatorem zool. lub bot. (np. кечыгайык, шӧншудо).
słownik maryjsko-polski
ава matka
ер jezioro
¹ий rok
²ий lód
ик jeden; jakiś, pewien
имне [imńe] koń
йӧраташ (ем) kochać
кеҥеж lato
кеҥежым 1. bier. od кеҥеж; 2. przys. latem, w lecie
кечыгайык zool. podróżniczek (Luscinia svecica)
кугу duży, wielki
кушто gdzie?
кӧ kto?; кӧ…, тудо… kto…, ten…
ладыра rozłożysty, gałęzisty
лоҥга gęstwina, gąszcz, głębia
лоҥгаште 1. iness. od лоҥга; 2. poimek w, wśród, pomiędzy
лышташ liść
ме my
мемнан 1. dop. od ме; 2. przym. nasz
мотор ładny
мый ja
мыйын 1. dop. od мый; 2. przym. mój
ото gaj, zagajnik
памаш źródło, zdrój
пушеҥге drzewo
руаш (эм) ścinać (drzewo); rąbać (drewno)
руышо 1. im. przym. czynny od руаш (эм); 2. rz. drwal, rębacz
саска jagoda; owoc
сер brzeg (rzeki, jeziora)
сылне ładny, piękny
те wy
теле zima
телым 1. bier. od теле; 2. przys. zimą, w zimie
теҥге [teŋgé] rubel
тендан 1. dop. od те; 2. przym. wasz
тиде 1. przym. ten; 2. rz. to
тудо 1. przym. tamten; 2. rz. tamto; on, ona; кӧ…, тудо… kto…, ten…
тушто tam
тый ty
тыйын 1. dop. od тый; 2. przym. twój
тымык cichy, spokojny
тыште tu, tutaj
ужар zielony
ужарге = ужар
уло jest, znajduje się
шогаш (ем) stać
шочаш (ам) rodzić się; (o roślinach) rosnąć
шочмо 1. im. przym. bierny od шочаш (ам); 2. przym. rodzony, rodzimy; 3. rz. poniedziałek
шочмын 1. dop. od шочмо; 2. przys. w poniedziałek
шошо wiosna
шошым 1. bier. od шошо; 2. przys. wiosną, na wiosnę
шӧншудо bot. babka (Plantago)
шудо trawa
шӱшпык słowik
шыже jesień
шыжым 1. bier. od шыже; 2. przys. jesienią, na jesieni
эл kraj, państwo; ojczyzna
яндар czysty, przejrzysty