spis treści › teksty maryjskie › przysłowia i powiedzenia 2004

Александр Е. Китиков (сост.), Свод марийского фольклора. Пословицы и поговорки, 2004.

(1) Ава вурса гынат, йӧратен вурса. ‘Nawet jeśli matka gani, to gani kochając.’

• ава ‘matka’.
• вурса 3. os. lp. od вурсаш (ем) ‘ganić, rugać, besztać’.
• гынат ‘nawet jeśli’; гын ‘jeśli’; ‑ат = partykuła emfatyczna ‘i, też’.
• йӧратен im. przys. twierdzący od йӧраташ (ем) ‘kochać’.

(2609) Яришка поя гын, тӱняжым монда. ‘Gdy biedak się bogaci, zapomina o świecie.’

• яришка ‘biedny; biedak, żebrak’.
• поя 3. os. lp. od пояш (ем) ‘bogacić się, wzbogacać się’.
• гын ‘jeśli; gdy’.
• тӱняжым: тӱня ‘świat’; ‑же = przyrostek dzierż. 3. os. lp., także w funkcji wykładnika określoności; ‑м = bier.
• монда 3. os. lp. od мондаш (ем) ‘zapomnieć’.